1 00:00:05,520 --> 00:00:08,520 ?? 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,480 John : Tu es un peu d'un esprit libre, n'est-ce pas ? 3 00:00:10,562 --> 00:00:11,922 Je dis ça d'ailleurs tu déménageais. 4 00:00:12,004 --> 00:00:13,324 je vais prendre tel bien soin de toi. 5 00:00:13,406 --> 00:00:15,246 Souhaitez-vous emménager avec moi ? 6 00:00:15,328 --> 00:00:16,888 -Oui. -Tu as dessiné ça ? 7 00:00:16,970 --> 00:00:18,410 Jean : Oui. Ma dernière petite amie. 8 00:00:18,492 --> 00:00:19,692 Quel-est son nom? 9 00:00:19,773 --> 00:00:21,133 Mélisse. 10 00:00:21,215 --> 00:00:23,055 C'est la photo la plus récente nous avons. 11 00:00:23,137 --> 00:00:25,257 Ce n'est tout simplement pas comme Melissa disparaître sans un mot. 12 00:00:25,340 --> 00:00:27,020 Est-il violent ? 13 00:00:27,102 --> 00:00:28,862 Il a essayé de m'étrangler dans son sommeil. 14 00:00:28,944 --> 00:00:30,344 John : Tu veux savoir quoi s'est-il passé entre moi et Melissa ? 15 00:00:30,426 --> 00:00:31,906 Je l'ai tuée à Amsterdam. 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,828 Je l'ai découpée et je l'ai mise dans un canal. 17 00:00:33,910 --> 00:00:35,230 [Délia crie] 18 00:00:35,312 --> 00:00:37,552 Léa : Tu dois y aller à la police. 19 00:00:37,634 --> 00:00:39,514 Non, je vous mets en danger. Il a parcouru mon carnet d'adresses. 20 00:00:39,597 --> 00:00:41,477 -Il sait où tu habites. -Quoi? 21 00:00:41,559 --> 00:00:44,239 Nous sommes à la station Unité de violence domestique. 22 00:00:44,322 --> 00:00:46,722 Lâchez-moi ! Pourquoi ne regardes-tu pas aux photos ?! 23 00:00:46,805 --> 00:00:48,845 Ils... Ils prouvent il a tué Melissa ! 24 00:00:48,928 --> 00:00:51,688 Ce ne sont que des dessins, Delia. Ils ne prouvent rien. 25 00:00:53,253 --> 00:00:54,733 -[Cris] --[Grognards] 26 00:00:54,815 --> 00:00:57,255 - [Frappez à la porte] -Délia ? C'est Jane Barker. 27 00:00:57,338 --> 00:00:59,418 Dieu merci! Êtes-vous d'accord? Délia ? 28 00:00:59,500 --> 00:01:01,820 Macklin : Retournez-vous et mettez tes mains derrière le dos ! 29 00:01:01,903 --> 00:01:03,383 Collins : J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas la nouvelle que nous espérions. 30 00:01:03,465 --> 00:01:04,865 Sweeney a été libéré sous caution. 31 00:01:04,947 --> 00:01:06,667 Il va me tuer, je le sais. 32 00:01:06,749 --> 00:01:08,629 Délia. Je veux te parler. 33 00:01:08,711 --> 00:01:10,871 -Rentre dans la maison. -Aah ! [Gémissons] 34 00:01:11,715 --> 00:01:13,115 [La sirène hurle] 35 00:01:13,197 --> 00:01:16,397 Homme : Délia ? Nous devons bouger. Délia ? 36 00:01:16,481 --> 00:01:18,681 Reste avec nous mon amour. Reste avec nous. 37 00:01:18,763 --> 00:01:20,763 [ Ligne plate ] 38 00:01:22,087 --> 00:01:25,047 [Les moniteurs émettent des bips] 39 00:01:30,017 --> 00:01:39,377 ?? 40 00:01:39,468 --> 00:01:48,588 ?? 41 00:01:48,679 --> 00:01:57,999 ?? 42 00:01:58,090 --> 00:02:05,650 ?? 43 00:02:05,739 --> 00:02:07,299 [Délia crie] 44 00:02:07,381 --> 00:02:09,101 [Les moniteurs émettent des bips rapides] 45 00:02:09,183 --> 00:02:11,463 [ Haut-le-coeur, toux ] 46 00:02:11,546 --> 00:02:13,706 ?? 47 00:02:13,789 --> 00:02:16,429 - Prends une compresse. -Tu vas bien. 48 00:02:16,512 --> 00:02:18,392 [Toux] 49 00:02:18,474 --> 00:02:20,314 D'accord. Je vais juste retirer ça. 50 00:02:20,396 --> 00:02:22,396 Oh, Jésus. 51 00:02:22,479 --> 00:02:24,719 [Sifflement d'air] 52 00:02:24,802 --> 00:02:27,242 [Toux] 53 00:02:27,325 --> 00:02:30,765 ?? 54 00:02:30,849 --> 00:02:32,729 Morrison : Son cœur s'est arrêté dans l'ambulance. 55 00:02:32,811 --> 00:02:35,531 Ils ont réussi pour la réanimer assez vite, 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,294 donc il n'y avait pas toute lésion cérébrale. 57 00:02:37,377 --> 00:02:38,817 Mais elle avait six heures au théâtre. 58 00:02:38,898 --> 00:02:40,538 J'avais besoin de 19 unités de sang. 59 00:02:40,620 --> 00:02:43,420 Mon Dieu. Pauvre Délia. 60 00:02:43,504 --> 00:02:45,304 Morrison : S'il n'y avait pas eu le garçon à côté avec sa batte de baseball, 61 00:02:45,386 --> 00:02:47,066 qui sait comment cela se serait passé. 62 00:02:47,148 --> 00:02:49,388 Pourquoi n'y avait-il pas de montre chez Delia ? 63 00:02:49,471 --> 00:02:51,391 Morrison : Quand ils l'ont appelée au travail 64 00:02:51,473 --> 00:02:54,073 avec les nouvelles de Sweeney's sous caution, elle a raccroché au nez. 65 00:02:54,156 --> 00:02:57,116 Donc ils étaient un peu dans le flou sur l'endroit où elle se trouve. 66 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 Ils auraient dû m'appeler et Tom. 67 00:02:58,882 --> 00:03:02,482 Nous serions venus tout de suite si nous avions su. 68 00:03:02,566 --> 00:03:07,046 Tu as, euh, quelque chose d'une relation, avec Delia, oui ? 69 00:03:07,132 --> 00:03:09,132 Un peu, peut-être. 70 00:03:09,214 --> 00:03:10,814 Morrison : Je veux que tu sois elle liaison familiale. 71 00:03:10,896 --> 00:03:13,016 Nous avons besoin d'une déclaration d'elle. 72 00:03:13,099 --> 00:03:14,499 Maintenant, elle l'a emmenée hors du ventilateur, 73 00:03:14,581 --> 00:03:17,341 donc elle devrait l'être pouvoir parler bientôt. 74 00:03:17,424 --> 00:03:19,264 Tu es partante, Jane ? 75 00:03:19,346 --> 00:03:21,386 Bien sûr, monsieur. 76 00:03:21,469 --> 00:03:23,469 Morrison : Bonne femme. 77 00:03:23,551 --> 00:03:26,471 Avons-nous une idée Où est Sweeney ? 78 00:03:26,555 --> 00:03:29,675 Pas encore, donc nous ne prenons aucun risque. 79 00:03:29,759 --> 00:03:32,279 Le personnel de la réception du l'hôpital a sa description. 80 00:03:32,362 --> 00:03:35,962 Il y a 24 heures garde armé à l’extérieur de l’unité de soins intensifs. 81 00:03:36,046 --> 00:03:39,206 Et Delia est inscrite sous le nom "Elizabeth Drake". 82 00:03:39,290 --> 00:03:45,010 ?? 83 00:03:45,097 --> 00:03:47,377 Visiteur pour toi, Elizabeth. 84 00:03:47,460 --> 00:03:50,180 Elle peut bien te comprendre, mais elle ne doit pas parler. 85 00:03:50,263 --> 00:03:55,223 Elle utilise ce tableau alphabétique pour communiquer. 86 00:03:55,309 --> 00:03:57,269 Droite. Merci. 87 00:03:57,351 --> 00:03:59,511 [Bip du moniteur] 88 00:04:10,928 --> 00:04:13,448 Bonjour Délia. 89 00:04:13,531 --> 00:04:16,851 C'est WPC Jane Barker. 90 00:04:16,935 --> 00:04:19,215 Tu ne me reconnaîtras peut-être pas sans mon uniforme. 91 00:04:21,260 --> 00:04:24,300 Oh, tu... tu veux ça ? 92 00:04:27,667 --> 00:04:30,987 "Où... 93 00:04:31,071 --> 00:04:33,231 est... 94 00:04:33,314 --> 00:04:35,874 lui?" 95 00:04:35,957 --> 00:04:37,517 Nous ne le savons pas. 96 00:04:37,599 --> 00:04:39,959 Mais un crime grave mettent tout en œuvre. 97 00:04:40,042 --> 00:04:42,162 Ils ont ton appartement sous surveillance. 98 00:04:42,245 --> 00:04:44,725 La police est allée voir ses parents à Skelmersdale, 99 00:04:44,808 --> 00:04:46,488 et celui de son ex-femme -- 100 00:04:46,570 --> 00:04:48,130 "Il... 101 00:04:48,212 --> 00:04:50,012 sait"... 102 00:04:50,094 --> 00:04:53,014 Désolé, Délia. O-Tu vas trop vite. 103 00:04:53,098 --> 00:04:56,458 Euh, "L-Leah." Léa ? 104 00:04:56,542 --> 00:04:59,102 Un... 105 00:04:59,185 --> 00:05:03,065 A-Adresse-- "Adresse". Il connaît l'adresse de Leah ? 106 00:05:03,150 --> 00:05:04,870 Quoi, Léa, ton amie du travail ? 107 00:05:04,952 --> 00:05:06,312 Mm. 108 00:05:06,393 --> 00:05:08,793 D'accord, je... Je peux transmettre un message à l'équipe. 109 00:05:08,876 --> 00:05:12,276 Et ils peuvent la contacter. 110 00:05:12,360 --> 00:05:14,560 Juste pour que tu le saches, Leah ne pourra pas lui rendre visite. 111 00:05:14,643 --> 00:05:17,123 Personne ne peut jusqu'à ce que nous l'ayons arrêté. 112 00:05:19,849 --> 00:05:21,569 Je ne pouvais pas y croire quand j'ai entendu 113 00:05:21,651 --> 00:05:23,811 ils avaient accordé la libération sous caution à Sweeney. 114 00:05:34,387 --> 00:05:37,627 "Putain... 115 00:05:37,711 --> 00:05:39,711 lui." 116 00:05:43,037 --> 00:05:45,037 Et le cheval sur lequel il montait, hein, Délia ? 117 00:05:48,964 --> 00:05:52,844 Euh, Delia, nous n'en avons pas les coordonnées de votre famille 118 00:05:52,929 --> 00:05:54,849 en Amérique. 119 00:05:54,931 --> 00:05:57,731 Non. T-Tu ne veux pas de nous les contacter ? 120 00:06:02,820 --> 00:06:05,980 Beau vieux Noël pour toi c'est ça. 121 00:06:06,064 --> 00:06:08,184 "Je... 122 00:06:08,267 --> 00:06:10,067 souhaite... 123 00:06:10,149 --> 00:06:12,229 Je... 124 00:06:12,312 --> 00:06:17,152 était"... 125 00:06:17,237 --> 00:06:19,677 [Respiration irrégulière] 126 00:06:24,246 --> 00:06:25,686 ... "mort." 127 00:06:25,768 --> 00:06:31,408 ?? 128 00:06:31,494 --> 00:06:33,494 Ne dis pas ça. 129 00:06:35,739 --> 00:06:38,659 [ Sirène hurlante, bavardage radio ] 130 00:06:40,345 --> 00:06:41,665 [Gémiments] 131 00:06:41,747 --> 00:06:51,027 ?? 132 00:06:51,118 --> 00:07:00,398 ?? 133 00:07:00,489 --> 00:07:09,249 ?? 134 00:07:09,339 --> 00:07:18,099 ?? 135 00:07:18,190 --> 00:07:20,710 Jane : Nous avons déménagé vous êtes ici pour votre propre sécurité. 136 00:07:20,793 --> 00:07:24,753 Un porteur d'hôpital à la pensée de Saint Paul 137 00:07:24,838 --> 00:07:28,638 ils ont vu quelqu'un qui se méfiait correspondait à la description de Sweeney. 138 00:07:28,722 --> 00:07:30,202 Crime grave je l'ai examiné. 139 00:07:30,284 --> 00:07:32,164 Ils pensent que c'était une fausse alerte. 140 00:07:32,246 --> 00:07:34,246 Ils auraient dû le laisser partir pour m'achever. 141 00:07:36,532 --> 00:07:39,012 Jane : Avant de prendre votre déclaration, 142 00:07:39,095 --> 00:07:41,095 J'ai un petit Noël quelque chose à vous donner. 143 00:07:43,460 --> 00:07:46,180 Ça vient de Léa. Elle l'a déposé pour toi. 144 00:07:46,263 --> 00:07:47,903 Dois-je l'ouvrir ? 145 00:07:47,985 --> 00:07:51,545 Eh bien, je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? 146 00:07:56,235 --> 00:07:58,475 Ohh. 147 00:07:58,558 --> 00:08:01,118 Aww, c'est adorable. 148 00:08:02,723 --> 00:08:04,723 Il y a une carte. 149 00:08:07,969 --> 00:08:12,289 On y va. "Chère Délia. Je pense à toi. 150 00:08:12,374 --> 00:08:14,294 je te verrai dès comme dit la police, ça va" -- 151 00:08:14,376 --> 00:08:16,736 je suis prêt à donner cette déclaration maintenant. 152 00:08:18,742 --> 00:08:20,742 -Es-tu sûr? -Oui. 153 00:08:24,669 --> 00:08:26,309 [Réclaircit la gorge] 154 00:08:26,391 --> 00:08:29,431 D'accord. 155 00:08:29,514 --> 00:08:32,154 D'abord, il m'a frappé avec le manche de la hache, 156 00:08:32,238 --> 00:08:35,598 côté droit de ma tête -- bash ! 157 00:08:35,682 --> 00:08:37,202 --[Grognards] -Ce qui m'a donné 158 00:08:37,284 --> 00:08:38,924 un composé fracture du crâne. 159 00:08:39,006 --> 00:08:42,126 Quand je suis tombé, je me suis relevé mes bras pour me défendre, 160 00:08:42,209 --> 00:08:45,849 et il a apporté le manche de hache encore une fois sur moi -- bash ! 161 00:08:45,934 --> 00:08:47,614 --[Grognards] -Et fracturé l'os du cubitus 162 00:08:47,696 --> 00:08:49,296 dans mon bras gauche. 163 00:08:49,378 --> 00:08:51,698 Puis il a frappé mon bras droit -- bash ! 164 00:08:51,781 --> 00:08:53,101 --[Grognards] --[Cris] 165 00:08:53,182 --> 00:08:55,582 Et j'en ai déchiré deux tendons dans mon bras. 166 00:08:55,665 --> 00:08:59,425 Puis il a sorti un couteau avec une longue lame sale 167 00:08:59,510 --> 00:09:01,270 et je l'ai collé dans ma poitrine. 168 00:09:01,352 --> 00:09:02,912 [John grogne] 169 00:09:02,994 --> 00:09:09,514 ?? 170 00:09:09,602 --> 00:09:12,122 Elle ne s'est pas retenue, n'est-ce pas ? 171 00:09:12,205 --> 00:09:16,565 C'est du bon travail. Tu as l'air anéantie, Jane. 172 00:09:16,650 --> 00:09:18,050 Prenez quelques jours de congé. 173 00:09:18,132 --> 00:09:19,612 Je ne peux pas lui faire ça, monsieur. 174 00:09:19,694 --> 00:09:22,614 Tu es avec elle tous les jours. Rentre chez toi. 175 00:09:22,698 --> 00:09:24,698 Au moins à voir dans la nouvelle année avec ta famille. 176 00:09:26,902 --> 00:09:29,262 Des nouvelles de Sweeney ? 177 00:09:29,345 --> 00:09:31,145 Morrison : Aucun signe de lui. 178 00:09:31,228 --> 00:09:37,828 ?? 179 00:09:37,916 --> 00:09:44,196 ?? 180 00:09:44,283 --> 00:09:46,363 Oh non. Je ne regarde pas la télévision. 181 00:09:46,446 --> 00:09:48,806 C'est là si vous changez d'avis. 182 00:09:48,889 --> 00:09:50,649 Quand est-ce que Jane arrive ? 183 00:09:50,731 --> 00:09:54,211 -Infirmière : Qui ? -Mon agent de liaison avec la famille. 184 00:09:54,295 --> 00:09:56,415 Je ne sais pas. Désolé. 185 00:09:58,500 --> 00:10:00,260 [La porte se ferme] 186 00:10:00,342 --> 00:10:02,742 Delia : Tu penses que si maman et Papa, qu'est-ce qui s'est passé, ils... 187 00:10:02,825 --> 00:10:05,585 -tu veux venir me voir ? -Stewart : Tu connais maman 188 00:10:05,669 --> 00:10:08,829 je ne volerai plus à cause de sa chaise et de papa 189 00:10:08,912 --> 00:10:11,792 je ne la quitterais jamais toute seule. 190 00:10:11,876 --> 00:10:13,876 Ouais... 191 00:10:16,682 --> 00:10:20,562 Est-ce que tu, euh, tu veux que je vienne ? 192 00:10:20,646 --> 00:10:25,686 Je veux dire, le travail n'aimera pas ça, mais si tu le veux, 193 00:10:25,772 --> 00:10:27,092 Je vais demander. 194 00:10:27,174 --> 00:10:29,974 Non, Stewart. Vous ne feriez que devenir anxieux. 195 00:10:30,057 --> 00:10:32,457 Et celui de ton passeport probablement expiré. 196 00:10:32,540 --> 00:10:34,420 Ouais. Vous avez probablement raison. 197 00:10:34,503 --> 00:10:38,103 Cela prendrait des mois pour régler ça. 198 00:10:38,187 --> 00:10:39,747 Ouais. 199 00:10:39,829 --> 00:10:49,189 ?? 200 00:10:49,280 --> 00:10:58,600 ?? 201 00:10:58,691 --> 00:11:04,451 ?? 202 00:11:04,538 --> 00:11:06,658 Homme : Saute dans le dos. 203 00:11:06,741 --> 00:11:16,101 ?? 204 00:11:16,192 --> 00:11:18,432 [Conversation indistincte] 205 00:11:18,515 --> 00:11:26,235 ?? 206 00:11:26,324 --> 00:11:34,244 ?? 207 00:11:34,334 --> 00:11:36,334 Morrison : Ceci a été envoyé de Berlin la semaine dernière. 208 00:11:40,181 --> 00:11:42,341 "À Barstock Road, Nick's Finest. 209 00:11:42,423 --> 00:11:47,343 Delia Balmer est une méchante sorcière qui a rencontré un méchant identificateur de hache. 210 00:11:47,429 --> 00:11:49,069 J. Sweeney." 211 00:11:49,151 --> 00:11:52,511 Et c'est définitivement son écriture ? 212 00:11:52,595 --> 00:11:55,595 Ouais. Et un véritable cachet de la poste. Interpol a été informé. 213 00:11:55,679 --> 00:11:58,199 [Sirène hurlante] 214 00:12:01,206 --> 00:12:03,206 Delia a eu une petite coupe de cheveux. 215 00:12:12,699 --> 00:12:15,339 Désolé, je n'y suis pas allé, Delia. 216 00:12:15,422 --> 00:12:17,982 Mon patron a insisté pour que je prenne quelques jours de congé. 217 00:12:29,599 --> 00:12:31,599 Délia, ça va ? 218 00:12:38,530 --> 00:12:41,730 j'ai des nouvelles à propos de Sweeney. 219 00:12:41,814 --> 00:12:43,574 Il est à l'étranger. 220 00:12:43,656 --> 00:12:45,216 En Allemagne. 221 00:12:45,298 --> 00:12:47,218 Au moins maintenant c'est sans danger pour nous commencer à réfléchir 222 00:12:47,300 --> 00:12:49,860 à propos de votre libération. 223 00:13:06,243 --> 00:13:08,243 -Jane : Tiens, Delia, laisse-moi t'aider. -Non. 224 00:13:15,334 --> 00:13:24,774 ?? 225 00:13:24,865 --> 00:13:33,345 ?? 226 00:13:33,435 --> 00:13:41,995 ?? 227 00:13:42,085 --> 00:13:46,005 Vous êtes totalement en sécurité ici, Délia. 228 00:13:46,090 --> 00:13:48,810 Euh, nous avons une ligne directe au poste de police local, 229 00:13:48,893 --> 00:13:51,933 il y a des grilles sur toutes les fenêtres. 230 00:13:52,017 --> 00:13:56,657 Et il y a aussi ces cordons rouges dans chaque pièce. 231 00:13:56,743 --> 00:14:00,423 Alors, un remorqueur, quel que soit le en service viendra en courant. 232 00:14:00,507 --> 00:14:02,587 C'est bon à savoir. Merci. 233 00:14:02,670 --> 00:14:04,190 Pour les personnes à mobilité réduite, 234 00:14:04,272 --> 00:14:06,512 il y a des poignées partout soutenir 235 00:14:06,594 --> 00:14:08,354 et te déplacer, tu sais. 236 00:14:08,437 --> 00:14:11,597 Et les boutons au sol, si vous tombez. 237 00:14:11,680 --> 00:14:14,160 Et s'il fait trop chaud pour toi, 238 00:14:14,243 --> 00:14:17,003 le thermostat est juste ici. 239 00:14:17,087 --> 00:14:21,367 Je l'aime chaud. Je suis très sensible au froid. 240 00:14:24,335 --> 00:14:26,055 C'est sympa, n'est-ce pas, Delia ? 241 00:14:26,138 --> 00:14:29,298 Très chaleureux. Qu'en penses-tu? 242 00:14:32,385 --> 00:14:34,385 D'accord. Suis-moi. 243 00:14:36,270 --> 00:14:41,030 La cuisine et le micro-onde pour rendre la vie plus facile. 244 00:14:41,115 --> 00:14:43,115 Votre chambre. 245 00:14:48,644 --> 00:14:51,044 C'est péruvien ? 246 00:14:51,127 --> 00:14:53,367 C'est. Bien repéré. 247 00:14:53,450 --> 00:14:55,210 Je suis allé au Pérou. 248 00:14:55,292 --> 00:14:59,492 J'ai visité la plupart des pays en Amérique du Sud et Centrale. 249 00:14:59,577 --> 00:15:03,097 -Vous êtes un voyageur. -C'est exact. 250 00:15:03,182 --> 00:15:06,502 Pas un touriste. Un voyageur. 251 00:15:06,586 --> 00:15:09,466 Aylin : Eh bien, il ne semble pas beaucoup en ce moment, 252 00:15:09,549 --> 00:15:14,629 mais quand il fait plus chaud, le jardin est plein de fleurs. 253 00:15:17,438 --> 00:15:20,798 Euh... je te laisse pour s'installer. 254 00:15:20,883 --> 00:15:22,843 Ouais? Bienvenue dans votre nouvelle maison, Delia. 255 00:15:22,925 --> 00:15:24,565 C'est formidable de vous avoir ici. 256 00:15:24,647 --> 00:15:28,287 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 257 00:15:28,371 --> 00:15:30,371 Jeanne : Merci. 258 00:15:33,938 --> 00:15:35,778 Je vais juste mettre tes articles de toilette et tes vêtements 259 00:15:35,860 --> 00:15:37,980 ici, Delia, d'accord ? 260 00:15:46,032 --> 00:15:48,032 Je m'en vais alors. 261 00:15:51,038 --> 00:15:53,998 J'ai peur de devoir reprendre le manteau de ma fille. 262 00:16:03,093 --> 00:16:04,373 Désolé. 263 00:16:04,454 --> 00:16:06,454 [ Halètements ] 264 00:16:18,110 --> 00:16:20,830 Je n'aime pas qu'on finisse sur une note aigre, Delia. 265 00:16:23,196 --> 00:16:24,916 Nous nous entendions bien avant, n'est-ce pas ? 266 00:16:24,999 --> 00:16:27,959 -Pourquoi tu ne me parles pas ? -N'agis pas comme si tu t'en souciais. 267 00:16:28,042 --> 00:16:29,682 Tu m'as seulement rendu visite à l'hôpital 268 00:16:29,764 --> 00:16:31,804 parce qu'on te l'a dit prendre ma déclaration 269 00:16:31,887 --> 00:16:34,767 et parce que tu as senti coupable de ton putain de sort, 270 00:16:34,850 --> 00:16:38,610 ne fait pas ton travail correctement et ruiner ma vie. 271 00:16:38,695 --> 00:16:41,215 -Ce n'est pas juste, Delia. -"Ce n'est pas juste, Délia." 272 00:16:41,298 --> 00:16:43,978 Et ce qui m'est arrivé ?! 273 00:16:44,061 --> 00:16:46,741 Était-ce juste ?! 274 00:16:46,825 --> 00:16:48,505 Tu es autant être responsable de ce qui m'est arrivé 275 00:16:48,587 --> 00:16:51,307 tel qu'il est, mais il ne pouvait pas s'en empêcher 276 00:16:51,390 --> 00:16:53,150 parce que c'est un psychopathe ! 277 00:16:53,232 --> 00:16:55,392 C'est quoi ta putain d'excuse ?! 278 00:16:55,475 --> 00:17:04,515 ?? 279 00:17:04,606 --> 00:17:10,606 ?? 280 00:17:10,693 --> 00:17:16,733 ?? 281 00:17:16,820 --> 00:17:18,500 Monsieur. 282 00:17:18,582 --> 00:17:21,982 Je pense que Delia et moi avons arrivé au bout du chemin. 283 00:17:22,066 --> 00:17:23,866 Morrison : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 284 00:17:23,949 --> 00:17:28,269 Elle, euh... m'a donné un morceau de son esprit. 285 00:17:28,354 --> 00:17:30,434 Morrison : Essayez de ne pas le prendre trop personnellement, Jane. 286 00:17:30,516 --> 00:17:32,996 Et juste pour que tu le saches, 287 00:17:33,079 --> 00:17:35,759 je t'héberge pour une mention élogieuse. 288 00:17:37,765 --> 00:17:39,485 Oh. 289 00:17:39,567 --> 00:17:41,567 Merci, monsieur. 290 00:17:45,374 --> 00:17:48,614 Collins : Ça va, Jane ? J'ai entendu dire que tu étais de service chez Delia. 291 00:17:48,698 --> 00:17:50,258 Quel bordel, hein ? 292 00:17:50,340 --> 00:17:52,020 Comment va-t-elle ? 293 00:17:52,102 --> 00:17:54,942 Elle fait de la merde. Comment fais-tu tu crois qu'elle fait ce qu'elle fait ? 294 00:17:55,025 --> 00:18:01,505 ?? 295 00:18:01,593 --> 00:18:04,993 Aylin : Délia, vous avez un visiteur. 296 00:18:05,077 --> 00:18:11,397 ?? 297 00:18:11,485 --> 00:18:14,005 Janice dit bonjour. Elle dit qu'il y en aura toujours 298 00:18:14,088 --> 00:18:16,008 un travail pour toi à la ville de Westminster. 299 00:18:16,090 --> 00:18:18,690 Oh, je n'y retournerai jamais aux soins infirmiers. 300 00:18:18,774 --> 00:18:20,814 Pourquoi devrais-je m'en soucier d'autres personnes ? 301 00:18:20,896 --> 00:18:22,616 Personne ne se soucie de moi. 302 00:18:22,698 --> 00:18:25,738 Je m'en soucie. Aylin s'en soucie visiblement. 303 00:18:25,822 --> 00:18:27,822 Acclamations. 304 00:18:29,787 --> 00:18:32,587 Acclamations. Merci pour le déjeuner. 305 00:18:32,670 --> 00:18:34,110 [Crépit d'argenterie] 306 00:18:34,192 --> 00:18:36,872 -Oh, merde. -Je vais le chercher. 307 00:18:36,955 --> 00:18:39,275 Bien. 308 00:18:39,358 --> 00:18:42,438 De toute façon, je préfère les olives. 309 00:18:48,809 --> 00:18:51,689 -Léah : Sympa ? -Délicieux. 310 00:18:51,773 --> 00:18:53,773 [Les deux rient] 311 00:19:16,082 --> 00:19:19,082 OK, lève ton bras. Parfait. 312 00:19:21,488 --> 00:19:24,728 C'est comme le bras d'une vieille vieille. 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,020 [Grognards] 314 00:19:33,102 --> 00:19:35,542 [Haletant] 315 00:19:40,310 --> 00:19:42,310 [ L'alarme retentit ] 316 00:19:42,393 --> 00:19:44,433 [ Hyperventilation ] 317 00:19:50,322 --> 00:19:52,082 Aylin : Délia ? 318 00:19:52,164 --> 00:19:54,364 [Respiration irrégulière] 319 00:20:05,701 --> 00:20:07,701 Chut... 320 00:20:10,386 --> 00:20:12,426 [ Renifle, sanglots ] 321 00:20:14,791 --> 00:20:16,791 [Sanglotant] 322 00:20:20,959 --> 00:20:23,519 Si tu ne sors pas 323 00:20:23,602 --> 00:20:27,922 et commence à vivre ta vie, il a gagné. 324 00:20:28,007 --> 00:20:30,607 Je-je sais que tu ne veux pas ça. 325 00:20:30,690 --> 00:20:35,490 Il a déjà gagné. Il m'a tué. Je suis mort. 326 00:20:35,576 --> 00:20:40,136 Les morts ne mangent pas d'olives, Delia, avec un cure-dent. 327 00:20:40,221 --> 00:20:42,861 -Allez, chérie. -Délia : je ne veux pas y aller. 328 00:20:42,945 --> 00:20:46,305 je veux rester et voir les fleurs sortir. 329 00:20:46,389 --> 00:20:50,469 L'assistance aux victimes dit que votre appartement neuf donnant sur un jardin. 330 00:20:50,554 --> 00:20:52,994 Vous pouvez voir les fleurs sortent là. 331 00:20:58,563 --> 00:21:02,003 Baise-le. 332 00:21:02,087 --> 00:21:04,687 Baise-le... 333 00:21:04,771 --> 00:21:07,451 et le cheval sur lequel il montait. 334 00:21:23,993 --> 00:21:27,633 -Homme : Et voilà. -Leah : C'est vrai. Merci. 335 00:21:29,079 --> 00:21:31,079 Homme : Merci beaucoup. 336 00:21:39,532 --> 00:21:44,332 Oh, Delia, c'est génial. Oh. 337 00:21:44,418 --> 00:21:46,938 Beaucoup de lumière. Belles hauteurs sous plafond. 338 00:21:47,021 --> 00:21:48,661 Je ne pourrai jamais le chauffer. 339 00:21:48,743 --> 00:21:50,983 Je vais mourir de froid quand il fait froid. 340 00:21:51,066 --> 00:21:53,066 Voilà le jardin. 341 00:21:57,153 --> 00:21:58,913 Nous devrons nous débarrasser cette chose. 342 00:21:58,995 --> 00:22:00,555 Pourquoi? 343 00:22:00,637 --> 00:22:02,757 Eh bien, tu ne peux pas dormir là-dessus après -- 344 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 Ah non. Je ne suis pas une femme hystérique 345 00:22:05,843 --> 00:22:07,363 qui panique par de telles choses. 346 00:22:07,445 --> 00:22:09,445 Ce ne sont que des bouts de bois. 347 00:22:12,731 --> 00:22:15,491 Moi et Manuela quittent Londres. 348 00:22:15,575 --> 00:22:17,855 Déménagement à Exeter. 349 00:22:23,624 --> 00:22:25,624 Euh-huh. 350 00:22:30,592 --> 00:22:33,392 Est-ce parce que, euh, le sale type connaissant votre adresse ? 351 00:22:33,476 --> 00:22:35,276 Je ne te blâme pas, 352 00:22:35,358 --> 00:22:38,038 pas après ce qui s'est passé avec ton ex-petit ami. 353 00:22:38,121 --> 00:22:41,801 Je suis devenu un peu paranoïaque. 354 00:22:41,886 --> 00:22:44,526 Je me sens gêné de dire qu'après tout 355 00:22:44,609 --> 00:22:47,129 -tu as traversé. -Oh non. 356 00:22:47,212 --> 00:22:49,572 Les choses affectent différentes personnes de différentes manières, 357 00:22:49,655 --> 00:22:51,655 c'est tout. 358 00:22:53,780 --> 00:22:57,300 Alors, par où commencer ? [Rires] 359 00:22:59,947 --> 00:23:09,467 ?? 360 00:23:09,559 --> 00:23:18,679 ?? 361 00:23:18,770 --> 00:23:27,930 ?? 362 00:23:28,021 --> 00:23:29,941 Alors, qu'en pensez-vous ? 363 00:23:30,023 --> 00:23:33,263 Ouais. Joli. 364 00:23:33,347 --> 00:23:36,267 Nous retournerons au bureau pour régler la paperasse. 365 00:23:36,350 --> 00:23:39,710 -Comment tu t'appelais déjà ? -C'est Joe. Joe Johnson. 366 00:23:39,795 --> 00:23:47,315 ?? 367 00:23:50,607 --> 00:23:53,327 Taxi. Taxi! 368 00:23:56,695 --> 00:24:00,015 Merde. 369 00:24:00,099 --> 00:24:02,339 Où vas-tu ? 370 00:24:02,421 --> 00:24:04,141 Quoi? Pourquoi? 371 00:24:04,224 --> 00:24:06,064 Eh bien, tu avais l'air de avaient un peu de mal. 372 00:24:06,146 --> 00:24:07,666 Je pensais que peut-être, si je me dirige vers toi, 373 00:24:07,748 --> 00:24:10,668 -Je pourrais te déposer. -Euh, Downside Grove. 374 00:24:10,751 --> 00:24:12,431 Oh, ouais, c'est juste autour le coin d'Enid. 375 00:24:12,513 --> 00:24:15,873 -Allez. -Peux-tu te porter garant de lui, Enid ? 376 00:24:15,957 --> 00:24:17,957 Il est adorable. 377 00:24:18,040 --> 00:24:20,080 Est-ce un accent canadien Je peux entendre ? 378 00:24:20,162 --> 00:24:21,762 Oh, très bien, la plupart des gens pensent que je suis américain. 379 00:24:21,844 --> 00:24:23,604 Ah, eh bien, voilà, tu vois ? 380 00:24:23,687 --> 00:24:26,167 Je ne suis pas la plupart des gens. Je m'appelle David. 381 00:24:26,250 --> 00:24:27,810 Délia. 382 00:24:27,892 --> 00:24:30,412 -Dites bonjour à Délia, Enid. -Bonjour Délia. 383 00:24:30,495 --> 00:24:32,175 Bonjour Enid. 384 00:24:32,257 --> 00:24:34,257 Merci. 385 00:24:45,713 --> 00:24:48,833 -Oh non, laisse-moi. -Oh, merci. 386 00:24:48,917 --> 00:24:50,757 Service porte à porte. 387 00:24:50,839 --> 00:24:52,399 -Ici. -D'accord. 388 00:24:52,481 --> 00:24:54,401 Nous sommes pratiquement voisins. 389 00:24:54,483 --> 00:24:56,483 Je-je ne suis qu'à cinq minutes sur Thornton Rise. 390 00:24:58,248 --> 00:25:00,088 D'accord. Au revoir. 391 00:25:00,170 --> 00:25:03,890 Au revoir. Aimeriez-vous vous revoir ? 392 00:25:03,974 --> 00:25:07,454 Café? Ou un repas ? Je suis un bon cuisinier... 393 00:25:07,539 --> 00:25:09,539 si je le dis moi-même. 394 00:25:14,667 --> 00:25:17,907 Un Russe blanc. 395 00:25:17,991 --> 00:25:21,471 [Musique douce jouée] 396 00:25:21,555 --> 00:25:23,395 Puis-je ? Ah. 397 00:25:23,478 --> 00:25:25,478 -Acclamations. -Acclamations. 398 00:25:28,243 --> 00:25:30,123 Oh, très sympa. 399 00:25:30,206 --> 00:25:33,286 Content que ça te plaise. Asseyons-nous. 400 00:25:36,093 --> 00:25:38,093 Oh, c'est vrai. 401 00:25:39,697 --> 00:25:42,017 Oh. 402 00:25:42,100 --> 00:25:44,220 Alors Délia... 403 00:25:44,302 --> 00:25:46,022 C'est une chose très gentille ce que tu fais, 404 00:25:46,104 --> 00:25:48,064 aider les personnes âgées. 405 00:25:48,147 --> 00:25:51,587 Pas très glamour cependant. Croyez-le ou non, 406 00:25:51,671 --> 00:25:55,391 dans les années 70, j'étais un "chauffeur des étoiles." 407 00:25:58,439 --> 00:26:02,639 Je-j'ai travaillé pour une entreprise qui avait beaucoup de clients célèbres. 408 00:26:02,724 --> 00:26:04,804 J'ai conduit Marc Bolan une fois. 409 00:26:04,887 --> 00:26:07,167 Mm-hmm. 410 00:26:09,252 --> 00:26:11,372 [Rires] Tu pourrais essayez au moins d’avoir l’air impressionné. 411 00:26:11,455 --> 00:26:14,695 Oh, je ne suis pas sûr de savoir qui est Marc Bolan. 412 00:26:14,778 --> 00:26:17,618 Je n'ai pas de chaîne stéréo. Je n'ai pas de télé. 413 00:26:17,702 --> 00:26:19,382 -Non? -Non. 414 00:26:19,464 --> 00:26:21,424 Ah... 415 00:26:21,506 --> 00:26:23,226 Une télévision sans laquelle je pourrais peut-être vivre. 416 00:26:23,309 --> 00:26:26,989 Mais pas une chaîne stéréo. Je dois avoir de la musique. 417 00:26:29,356 --> 00:26:31,116 Alors, quel genre de travail es-tu là ? 418 00:26:31,198 --> 00:26:33,358 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ? 419 00:26:33,441 --> 00:26:35,481 Je suis infirmière. 420 00:26:35,563 --> 00:26:38,283 je ne travaille pas pour le moment, donc... 421 00:26:38,366 --> 00:26:42,086 Allaiter ? Eh bien, c'est de la gentillesse à la pelle. 422 00:26:45,535 --> 00:26:48,975 C'est vrai, eh bien, Je devrais m'occuper de nos affaires. 423 00:26:49,059 --> 00:26:51,099 Faites comme chez vous. 424 00:26:57,549 --> 00:27:01,069 Qui sont les deux, euh, des adolescents sur la photo ? 425 00:27:01,154 --> 00:27:03,074 Ah, ce sont mes enfants. Eh bien, je dis les enfants. 426 00:27:03,156 --> 00:27:06,676 Ils sont tous grands maintenant. Je suis divorcé. 427 00:27:06,760 --> 00:27:08,480 Les voyez-vous toujours ? 428 00:27:08,562 --> 00:27:10,642 Pas autant que je le souhaiterais, 429 00:27:10,725 --> 00:27:14,165 mais alors, bien sûr Je ne pouvais pas ne pas les voir. 430 00:27:14,249 --> 00:27:17,809 Je ne le comprends jamais quand un mariage se rompt et -- 431 00:27:17,893 --> 00:27:20,493 et le père s'arrête voir ses enfants. Je... 432 00:27:28,866 --> 00:27:30,986 Délia : Eh bien, c'est moi. 433 00:27:31,069 --> 00:27:33,269 David : J’ai vraiment apprécié ce soir. 434 00:27:33,352 --> 00:27:36,352 Ouais. Moi aussi. Merci pour le repas. 435 00:27:36,435 --> 00:27:38,635 -Tu es un très bon cuisinier. -Oh. 436 00:27:42,643 --> 00:27:44,803 J'aime que tu sois gentil, David. 437 00:27:44,885 --> 00:27:47,125 Mon dernier petit ami m'a attaqué avec une hache et un couteau 438 00:27:47,208 --> 00:27:50,528 et j'ai fini dans soins intensifs, donc... 439 00:27:50,612 --> 00:27:53,332 -Tu es sérieux ? -Ouais. Bien sûr, je suis sérieux. 440 00:27:53,416 --> 00:27:56,576 je ne plaisanterais pas à propos de quelque chose comme ça. 441 00:27:56,659 --> 00:28:00,739 C'est tellement épouvantable, Delia. Ce qui s'est passé? 442 00:28:00,824 --> 00:28:03,064 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et je peux tout vous dire ? 443 00:28:05,069 --> 00:28:14,349 ?? 444 00:28:14,440 --> 00:28:19,400 ?? 445 00:28:19,486 --> 00:28:21,286 [Sonnerie] 446 00:28:21,369 --> 00:28:27,809 ?? 447 00:28:27,896 --> 00:28:30,496 Oh. Est-ce que Terry est là ? 448 00:28:30,580 --> 00:28:32,060 Dans quel appartement est-il ? 449 00:28:32,141 --> 00:28:34,341 -Appartement Trois. -Non. Je suis à l'appartement trois. 450 00:28:34,424 --> 00:28:36,944 -Sérieusement? -Mm-hmm. 451 00:28:39,590 --> 00:28:42,310 -Désolé de vous déranger. -Hé, écoute, tu es un Scouser ? 452 00:28:42,394 --> 00:28:43,914 Ouais, je le suis, ouais. 453 00:28:43,996 --> 00:28:46,196 Moi aussi, je suis né et j'ai grandi. 454 00:28:46,278 --> 00:28:47,638 Tu as l'air froid. 455 00:28:47,720 --> 00:28:50,440 Veux-tu entrer, prendre une tasse de thé ? 456 00:28:50,523 --> 00:28:52,163 -Non, tu vas bien. -Allez. Il fait beau et chaud. 457 00:28:52,245 --> 00:28:54,325 Je viens de mettre la bouilloire en marche. 458 00:28:54,408 --> 00:28:57,488 Juste quelques minutes alors. 459 00:28:57,572 --> 00:28:59,212 John : Son – Comment tu t'appelles ? 460 00:28:59,294 --> 00:29:00,934 Paule. 461 00:29:01,016 --> 00:29:02,816 Salut Paula, je m'appelle Joe. Entrez. 462 00:29:02,898 --> 00:29:04,218 Ta. 463 00:29:04,300 --> 00:29:13,380 ?? 464 00:29:13,471 --> 00:29:22,111 ?? 465 00:29:22,201 --> 00:29:26,281 ?? 466 00:29:26,366 --> 00:29:28,926 -Qu'est-ce que c'est ça? -Lisez-le. 467 00:29:29,009 --> 00:29:30,969 Université de Westminster. 468 00:29:31,051 --> 00:29:33,011 Vous faites une formation diplômante ? 469 00:29:33,094 --> 00:29:36,654 Ouais, euh, études sur la santé et thérapies complémentaires. 470 00:29:36,738 --> 00:29:39,858 Ils vont me donner une subvention alors J'aurais un peu d'argent supplémentaire, 471 00:29:39,942 --> 00:29:42,342 et je ne veux tout simplement pas y retourner devenir infirmière à temps plein, 472 00:29:42,425 --> 00:29:47,305 et ceci - de cette façon, je peux le faire acupuncture et massage et... 473 00:29:48,712 --> 00:29:51,552 Je veux dire, c'est stupide. Pensez-vous que je suis stupide? 474 00:29:51,636 --> 00:29:54,076 De quoi parles-tu? 475 00:29:54,159 --> 00:29:56,999 Ne suis-je pas toujours en train de dire tu es capable de bien plus 476 00:29:57,082 --> 00:29:59,722 que vous ne le pensez ? Oh, c'est une excellente nouvelle. 477 00:29:59,806 --> 00:30:01,726 Je suis tellement fier de toi. 478 00:30:01,808 --> 00:30:10,488 ?? 479 00:30:10,578 --> 00:30:17,298 ?? 480 00:30:17,386 --> 00:30:19,266 [Sonnerie] 481 00:30:19,349 --> 00:30:26,869 ?? 482 00:30:26,958 --> 00:30:29,398 Chaque étudiant a besoin un vélo. 483 00:30:30,882 --> 00:30:31,882 Ah. 484 00:30:31,964 --> 00:30:38,084 ?? 485 00:30:38,171 --> 00:30:40,411 C'est un beau vélo. Merci, David. 486 00:30:42,376 --> 00:30:44,456 Ah, ah. 487 00:30:44,539 --> 00:30:47,979 -Voilà. -Qu'est-ce que c'est ça. Madrid? 488 00:30:48,063 --> 00:30:50,943 C'est le premier endroit où j'ai vécu après que mes parents m'ont adopté. 489 00:30:51,026 --> 00:30:52,786 Mon père y était en poste. 490 00:30:52,868 --> 00:30:55,828 Et j'ai toujours eu un yen pour y retourner. 491 00:30:55,912 --> 00:30:58,072 Eh bien, je ne pense à personne Je préfère y aller. 492 00:31:01,519 --> 00:31:03,519 David. 493 00:31:07,526 --> 00:31:09,806 Tu es le positif à mon négatif. 494 00:31:11,531 --> 00:31:20,331 ?? 495 00:31:20,421 --> 00:31:26,861 ?? 496 00:31:26,949 --> 00:31:34,509 ?? 497 00:31:34,598 --> 00:31:36,318 [Le bois grince, s'écrase] 498 00:31:36,400 --> 00:31:38,600 -Police armée ! -Reste où tu es ! 499 00:31:38,683 --> 00:31:40,803 Ne bougez pas! 500 00:31:40,885 --> 00:31:47,645 ?? 501 00:31:47,734 --> 00:31:50,054 -Homme : Nous y sommes. -David : Merci. Merci. 502 00:31:53,500 --> 00:31:55,420 Homme : Bravo maintenant. 503 00:31:55,503 --> 00:31:57,663 [David grogne] Oh. 504 00:31:57,745 --> 00:32:00,465 -Homme : Bravo. -Merci. 505 00:32:00,549 --> 00:32:04,069 Oh, c'est sacrément glacial ! 506 00:32:18,050 --> 00:32:21,770 ?? 507 00:32:21,854 --> 00:32:23,854 Qu'est-ce que c'est? 508 00:32:28,302 --> 00:32:30,382 "Groupe des crimes graves Ouest. 509 00:32:30,464 --> 00:32:34,224 Mon devoir de vous informer que John Sweeney a été arrêté." 510 00:32:34,309 --> 00:32:36,389 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 511 00:32:38,714 --> 00:32:40,594 N'est-ce pas ? 512 00:32:40,676 --> 00:32:48,116 ?? 513 00:32:48,205 --> 00:32:49,805 Je suis DC Christine Webb, 514 00:32:49,887 --> 00:32:52,647 l'offre de liaison familiale assigné à l'enquête. 515 00:32:52,731 --> 00:32:55,811 Sweeney est en détention provisoire au HMP Wandsworth. 516 00:32:55,894 --> 00:32:57,574 Il vivait à Finsbury Park 517 00:32:57,657 --> 00:32:58,857 sous un faux nom. 518 00:32:58,938 --> 00:33:00,338 Depuis combien de temps est-il en Angleterre pour ? 519 00:33:00,420 --> 00:33:04,740 Euh, nous ne sommes pas sûrs. Peut-être quelques années. 520 00:33:04,825 --> 00:33:06,945 Ça t'a pris deux ans pour l'arrêter 521 00:33:07,028 --> 00:33:08,748 après ce qu'il m'a fait ? 522 00:33:08,830 --> 00:33:11,630 Eh bien, en fait, il ne l'était pas arrêté pour l'agression contre vous. 523 00:33:11,713 --> 00:33:13,313 -Ah. -Les officiers impliqués 524 00:33:13,395 --> 00:33:14,835 n’en avait aucune connaissance. 525 00:33:14,917 --> 00:33:17,197 Oh, quoi... pourquoi l'ont-ils arrêté ? 526 00:33:19,482 --> 00:33:21,642 Écoutez, nous pensons qu'il aurait pu tuer une femme. 527 00:33:21,725 --> 00:33:23,925 Son corps a été retrouvé dans Regent's Canal. 528 00:33:24,008 --> 00:33:25,728 Oh mon Dieu. 529 00:33:25,810 --> 00:33:27,410 J'ai dit à la police qu'il a tué Melissa, 530 00:33:27,492 --> 00:33:29,092 mais ils ne m'ont pas fait attention. 531 00:33:29,174 --> 00:33:30,934 Puis ils l'ont laissé s'enfuir tuer une autre femelle ! 532 00:33:31,016 --> 00:33:32,616 -Délia. -Qu'est-ce que tu veux ? 533 00:33:32,698 --> 00:33:34,658 Que veux-tu?! Pourquoi es-tu ici ?! 534 00:33:34,741 --> 00:33:37,581 Nous avons des témoins qui peut confirmer que la femme, 535 00:33:37,664 --> 00:33:40,064 que... son nom était Paula Champs, 536 00:33:40,147 --> 00:33:42,107 était une connaissance de Sweeney. 537 00:33:42,189 --> 00:33:44,269 Mais nous n'avons pas toute preuve médico-légale reliant 538 00:33:44,352 --> 00:33:46,272 lui à son meurtre. 539 00:33:46,354 --> 00:33:48,714 Et les avocats disent que nous je n'ai pas assez pour le charger. 540 00:33:48,797 --> 00:33:51,117 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 541 00:33:51,200 --> 00:33:53,880 Nous voulons monter un dossier contre lui pour son attaque contre toi 542 00:33:53,963 --> 00:33:56,443 en décembre 1994. 543 00:33:56,526 --> 00:33:58,606 Tentative de meurtre. 544 00:33:58,689 --> 00:34:02,809 Maintenant, s'il plaide non coupable, il y aura un procès. 545 00:34:02,894 --> 00:34:05,534 Et tu seras appelé pour témoigner. 546 00:34:09,221 --> 00:34:11,781 Non, non. 547 00:34:11,865 --> 00:34:15,585 Non, non, non. Vous avez -- Non, vous l'avez fait enfermer. 548 00:34:15,669 --> 00:34:18,109 J'étais en sécurité. Et puis, ce magistrat, 549 00:34:18,192 --> 00:34:20,872 il l'a laissé sortir pour qu'il puisse me tuer. 550 00:34:20,955 --> 00:34:23,835 Quand ma vie était en danger, le la loi s'en foutait de moi. 551 00:34:23,919 --> 00:34:26,039 Mais maintenant vous l'avez arrêté, toi, toi, 552 00:34:26,122 --> 00:34:28,882 vous et vos avocats, tu reviens vers moi en rampant. 553 00:34:28,965 --> 00:34:30,845 La même chose se produira parce que ce juge, 554 00:34:30,927 --> 00:34:33,407 le juge le laissera sortir, et puis il me trouvera, 555 00:34:33,490 --> 00:34:36,170 et il m'achèvera ! 556 00:34:36,254 --> 00:34:44,334 ?? 557 00:34:44,423 --> 00:34:45,903 David : Absolument, Chris. 558 00:34:45,985 --> 00:34:50,065 Non, non, non, non. Je-je-je-je comprends ça. 559 00:34:50,150 --> 00:34:53,670 Je vais le dire – je vais lui dire. Pas de problème. 560 00:34:53,754 --> 00:34:57,554 D'accord. À tout moment. Toi aussi. Au revoir. 561 00:34:57,639 --> 00:35:00,599 Au revoir. 562 00:35:00,683 --> 00:35:03,523 Qu'a fait ta copine dois dire ? 563 00:35:05,729 --> 00:35:10,529 Euh, elle veut juste toi pour savoir ça, 564 00:35:10,614 --> 00:35:13,494 si vous décidez de témoigner -- 565 00:35:13,578 --> 00:35:15,378 Ce que je ne ferai pas. 566 00:35:15,460 --> 00:35:17,460 Si... 567 00:35:20,626 --> 00:35:22,466 Une fois que tout sera fini, 568 00:35:22,548 --> 00:35:25,268 ils vous fourniront autant de soutien, de thérapie, 569 00:35:25,352 --> 00:35:27,552 et cetera, selon vos besoins. 570 00:35:27,635 --> 00:35:31,235 [Rires] 571 00:35:31,319 --> 00:35:33,799 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 572 00:35:33,882 --> 00:35:37,682 Faisons ça après, d'accord ? Profitez de nos plats pendant qu'ils sont chauds. 573 00:35:37,767 --> 00:35:39,567 Non. 574 00:35:39,649 --> 00:35:41,649 Maintenant. 575 00:35:43,253 --> 00:35:47,253 Droite. Elle a dit, euh, 576 00:35:47,338 --> 00:35:52,058 qu'elle le sait tu as été massivement déçu, 577 00:35:52,144 --> 00:35:55,064 et que la décision par le magistrat 578 00:35:55,147 --> 00:35:57,947 accorder la libération sous caution à Sweeney était une catastrophe. 579 00:35:58,031 --> 00:35:59,751 Elle ne se soucie que de mettre qui rampe derrière les barreaux 580 00:35:59,833 --> 00:36:02,553 - parce que ça va aider sa carrière. -Non, non, non. 581 00:36:02,636 --> 00:36:05,436 Je ne pense vraiment, vraiment pas c'est le cas, Délia. 582 00:36:05,519 --> 00:36:08,079 Christine croit, à long terme cours, ce sera bon pour toi. 583 00:36:08,163 --> 00:36:09,883 "Christine croit" ? 584 00:36:09,965 --> 00:36:12,205 Qu'est-ce que ça ferait elle sait ce dont j'ai besoin ? 585 00:36:12,288 --> 00:36:15,048 Elle t'utilise. Tu es si doux au toucher. 586 00:36:15,131 --> 00:36:17,491 Tellement désireux de plaire. 587 00:36:17,574 --> 00:36:21,054 "Absolument, Chris. Pas de problème, Chris." 588 00:36:22,900 --> 00:36:25,140 Pathétique. 589 00:36:31,951 --> 00:36:34,111 Délia... 590 00:36:34,193 --> 00:36:36,793 Regardez... 591 00:36:36,877 --> 00:36:38,797 Écoute, tu es en vie. 592 00:36:38,879 --> 00:36:42,559 D'accord? Vous avez survécu. 593 00:36:42,644 --> 00:36:44,644 Tu ne peux pas le trouver dans ton cœur pour -- 594 00:36:44,726 --> 00:36:48,806 Pensez à Paula. Pensez à Mélissa. 595 00:36:48,891 --> 00:36:51,571 Pensez aux familles. 596 00:36:51,654 --> 00:36:55,494 Tout le monde se soucie de les morts. 597 00:36:55,579 --> 00:36:57,219 Peut-être que j'aurais dû mourir, 598 00:36:57,301 --> 00:36:59,141 et puis la police j'en aurais rien à foutre de moi ! 599 00:36:59,223 --> 00:37:00,903 Okay, écoute, oublie... oubliez les morts. 600 00:37:00,985 --> 00:37:04,465 Pensez à une femme... désolé, femme - vivante 601 00:37:04,550 --> 00:37:06,950 là-bas quelque part, quelqu'un comme toi l'étais autrefois. 602 00:37:07,032 --> 00:37:09,232 Vous savez, vulnérable, seul. 603 00:37:09,315 --> 00:37:12,435 Pensez à ce qui pourrait arriver à elle si Sweeney se lâche. 604 00:37:12,519 --> 00:37:14,319 Pourquoi devrais-je m'en soucier ?! 605 00:37:14,401 --> 00:37:16,801 Personne ne se souciait de moi ! 606 00:37:16,884 --> 00:37:19,404 Eh bien, aide-moi comprendre, alors. 607 00:37:22,971 --> 00:37:25,931 Après tout ce monstre t'a fait, 608 00:37:26,015 --> 00:37:27,775 pourquoi tu ne veux pas en faire partie de quelque chose 609 00:37:27,857 --> 00:37:29,977 cela le mettra à l'écart. 610 00:37:35,266 --> 00:37:37,266 Chérie, s'il te plaît. 611 00:37:39,671 --> 00:37:42,791 Quel est le pire ça peut arriver si tu témoignes ? 612 00:37:46,760 --> 00:37:48,760 De quoi as-tu peur ? 613 00:37:49,883 --> 00:37:52,923 [Respire de manière irrégulière] 614 00:37:58,774 --> 00:38:00,774 Il fait froid. 615 00:38:16,635 --> 00:38:18,715 Que fais-tu, David ? 616 00:38:21,801 --> 00:38:23,801 David? 617 00:38:29,410 --> 00:38:31,410 Délia, viens... 618 00:38:32,614 --> 00:38:34,694 [La porte s'ouvre, claque] 619 00:38:34,777 --> 00:38:43,897 ?? 620 00:38:43,988 --> 00:38:53,308 ?? 621 00:38:53,399 --> 00:39:02,759 ?? 622 00:39:02,850 --> 00:39:12,090 ?? 623 00:39:12,181 --> 00:39:21,541 ?? 624 00:39:21,632 --> 00:39:25,712 ?? 625 00:39:25,797 --> 00:39:27,717 [La porte se ferme] 626 00:39:27,800 --> 00:39:34,160 ?? 627 00:39:34,247 --> 00:39:36,207 Je ferai ce foutu procès. 628 00:39:36,290 --> 00:39:42,650 ?? 629 00:39:42,737 --> 00:39:48,937 ?? 630 00:39:49,025 --> 00:39:54,705 Pour une colère profondément ancrée et du ressentiment... 631 00:39:58,236 --> 00:40:02,636 Pour l'anxiété et la tension... 632 00:40:04,803 --> 00:40:07,563 [Respire profondément] 633 00:40:07,647 --> 00:40:11,127 Pour la sortie 634 00:40:11,211 --> 00:40:13,811 de la répression... 635 00:40:13,894 --> 00:40:18,014 [Respire profondément] 636 00:40:18,099 --> 00:40:27,499 ?? 637 00:40:27,590 --> 00:40:34,070 ?? 638 00:40:34,158 --> 00:40:36,158 [La porte s'ouvre] 639 00:40:36,241 --> 00:40:45,481 ?? 640 00:40:45,572 --> 00:40:53,292 ?? 641 00:40:53,381 --> 00:41:01,181 ?? 642 00:41:01,270 --> 00:41:04,390 S'en tenir à ce qui est dans votre déclaration. 643 00:41:04,474 --> 00:41:06,474 C'est ça le truc nous voulons que le jury entende. 644 00:41:06,557 --> 00:41:09,837 Tu ne dois pas parler de Melissa. Elle n'est pas pertinente dans cette affaire. 645 00:41:09,921 --> 00:41:11,441 Et ne succombe pas à la tentation 646 00:41:11,523 --> 00:41:13,483 pour jeter de la bile sur Sweeney. 647 00:41:13,565 --> 00:41:17,885 ?? 648 00:41:17,970 --> 00:41:22,050 [La porte se ferme, des pas] 649 00:41:22,135 --> 00:41:24,135 Christine : Délia ? 650 00:41:28,302 --> 00:41:31,622 [Frappant] Delia, ça va ? 651 00:41:36,072 --> 00:41:38,192 On t'a appelée, Delia. 652 00:41:40,397 --> 00:41:42,277 Il est temps d'entrer. 653 00:41:42,359 --> 00:41:52,279 ?? 654 00:41:52,371 --> 00:42:02,091 ?? 655 00:42:02,183 --> 00:42:11,943 ?? 656 00:42:12,034 --> 00:42:21,954 ?? 657 00:42:22,046 --> 00:42:23,686 Très bien, Délia. 658 00:42:23,768 --> 00:42:25,688 Ne me parle pas, putain de sale type ! 659 00:42:25,771 --> 00:42:27,771 [Murmure] 660 00:42:30,056 --> 00:42:31,696 Préféreriez-vous prêter serment avec la bible 661 00:42:31,778 --> 00:42:34,018 -ou faire une affirmation laïque ? -Je ne crois pas en Dieu. 662 00:42:38,306 --> 00:42:40,466 Je solennellement, déclarer et affirmer... 663 00:42:40,548 --> 00:42:43,468 c'est mon bras cassé, c'est mon crâne fracturé, 664 00:42:43,552 --> 00:42:45,632 -c'est mon doigt perdu... -Mlle Balmer. Mlle Balmer ! 665 00:42:45,714 --> 00:42:48,034 ... et voici la cicatrice fait au couteau 666 00:42:48,117 --> 00:42:50,717 qui m'a transpercé le sein droit et le poumon droit ! 667 00:42:50,800 --> 00:42:53,640 Juge : Mlle Balmer ! Veuillez vous couvrir. 668 00:42:55,085 --> 00:42:57,885 Cette procédure doit être mené de manière ordonnée. 669 00:42:57,969 --> 00:43:01,249 Veuillez lire l'affirmation tel qu'il apparaît sur la feuille. 670 00:43:04,497 --> 00:43:07,697 je le fais solennellement et déclare et affirme sincèrement 671 00:43:07,781 --> 00:43:10,421 que les preuves Je donnerai la vérité, 672 00:43:10,504 --> 00:43:12,544 toute la vérité, et rien que la vérité. 673 00:43:12,626 --> 00:43:14,346 Vous pouvez vous asseoir, Miss Balmer. 674 00:43:14,428 --> 00:43:16,068 Ouais, eh bien, Je ne veux pas m'asseoir. 675 00:43:16,150 --> 00:43:18,710 Mlle Balmer. S'il vous plaît, contrôlez-vous. 676 00:43:18,794 --> 00:43:20,914 Ceci est un tribunal pas votre scène personnelle. 677 00:43:20,996 --> 00:43:22,916 Ouais, eh bien, la loi est un tas de merde. 678 00:43:22,999 --> 00:43:27,159 La loi est un fardeau de la putain de merde ! 679 00:43:27,244 --> 00:43:32,884 ?? 680 00:43:32,970 --> 00:43:38,810 ?? 681 00:43:38,897 --> 00:43:40,977 Journaliste : Mme Balmer, comment s'est passé votre premier jour au tribunal ? 682 00:43:41,060 --> 00:43:43,540 Bon sang ! Non, foutez le camp ! 683 00:43:45,025 --> 00:43:46,745 Je veux un vrai verre. 684 00:43:46,827 --> 00:43:49,227 Christine : Dieu, Délia, écoute-moi. 685 00:43:49,310 --> 00:43:52,750 Mon travail est de t'obtenir pour témoigner devant le tribunal. 686 00:43:52,834 --> 00:43:55,914 Tout ça va être de la merde parce que de ce que tu viens de faire là-dedans. 687 00:43:55,998 --> 00:43:57,998 Maintenant, le juge m'a donné jusqu'à deux heures 688 00:43:58,080 --> 00:43:59,400 pour te calmer. 689 00:43:59,482 --> 00:44:01,602 Je t'ai dit que non je veux faire ça. 690 00:44:01,685 --> 00:44:03,685 Tu sais, nous pourrions vous ont obligé à témoigner. 691 00:44:03,767 --> 00:44:05,487 Nous aurions pu t'a littéralement arrêté 692 00:44:05,569 --> 00:44:07,609 et t'a amené au tribunal menottés. 693 00:44:09,574 --> 00:44:11,694 Christ. Je suis... je suis désolé. 694 00:44:11,776 --> 00:44:14,696 Je n'ai jamais parlé à aucune victime la façon dont je vous parle maintenant. 695 00:44:18,785 --> 00:44:22,705 Delia, si tu continues comme ça, tu vas détruire 696 00:44:22,790 --> 00:44:26,230 cette affaire, et Sweeney sera de retour dans la rue. 697 00:44:26,314 --> 00:44:28,594 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 698 00:44:31,600 --> 00:44:33,120 Il se moque de toi, Delia. 699 00:44:33,200 --> 00:44:38,360 ?? 700 00:44:38,440 --> 00:44:43,680 ? De jolies fleurs ? 701 00:44:43,760 --> 00:44:47,760 ?? 702 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 ? Repos dans l'eau ? 703 00:44:51,800 --> 00:44:56,200 ? Voudriez-vous les enlever ? ? 704 00:44:56,280 --> 00:45:00,480 ? Voudriez-vous prendre les éloigner ? ? 705 00:45:00,560 --> 00:45:06,440 ? Veux-tu m'emmener ? ? 706 00:45:06,490 --> 00:45:11,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0